Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Maaf, Hae Sung.
Aku ingin menjadi koki yang baik untukmu,
tapi aku tidak bekerja dengan baik hari ini.
Maaf.
Jung Won.
Kamu tidak perlu menjalani hidupmu untukku lagi.
Aku sudah kembali sekarang.
Mengerti?
Mulai sekarang kamu harus menjalani hidupmu sendiri.
Aku akan selalu mendukungmu.
Halo.
Hai.
Jung Won mengalami sesuatu yang menyedihkan hari ini.
Ya.
Aku sudah mendengarnya.
Jung Won.
Aku keluar karena ingin membicarakan pekerjaan.
Tapi aku tidak tahu sepupumu ada di sini.
Kalau begitu, sampai jumpa lain kali.
Tidak apa-apa. Aku akan pergi.
Silakan bicara dengannya.
Aku pulang dahulu.
Pulanglah setelah bicara dengannya.
Aku akan pulang sekarang.
Baik.
"Episode 11"
Jung Won.
Hae Sung.
Cepat sekali.
Kupikir kamu menaiki bus itu dan sudah pergi.
Kupikir kalian akan mengobrol lama.
Tidak, sudah selesai.
Ayo.
Jung Won, apa pun hasilnya,
kamu tetap bekerja dengan baik hari ini.
Hari ini bukan akhir dari segalanya.
Kamu bisa dipromosikan lain kali.
Semangatlah.
Maaf.
Aku tidak mengatakan ini untuk mendapatkan permintaan maaf darimu.
Aku punya teman yang juga seorang koki.
Dia dipromosikan lebih lama daripada yang lain.
Aku khawatir dia akan berhenti
karena dipromosikan lebih lama daripada aku.
Tapi kini, dia koki terkenal yang mengelola restoran besar.
Bagaimana jika kamu mengunjunginya dan bertanya
bagaimana cara menghadapi promosi yang lama?
Makanan di sana lezat,
dan dia orang yang sangat ceria.
Ayo temui dia bersamaku agar suasana hatimu lebih baik.
Pak Cha, maaf,
tapi kurasa lebih baik aku pulang saja hari ini.
Maaf karena menolak tawaran baik Anda.
Silakan pulang jika itu keinginanmu.
Pulang dan istirahatlah.
Menurutku itu lebih baik.
Baik, kalau begitu,
sampai jumpa.
Kenapa?
Kamu menangis tersedu-sedu setelah gagal dalam tes promosi?
Karena kamu kesal?
Bukan.
Karena tidak bisa memberitahukanmu bahwa aku dipromosikan.
Aku juga sedih.
Tapi ada satu hal yang kupelajari.
Kamu menyuruhku
menjalani hidupku sendiri, bukan menjalaninya untukmu.
Aku akan hidup untuk diriku sendiri.
Jadi, aku juga ingin kamu hidup untuk dirimu sendiri.
Berhentilah memikirkan adik-adikmu dan pikirkan dirimu sendiri.
Apa maksudmu?
Kamu menyadari itu?
Kamu meninggalkan pesan suara.
Kamu terdengar sangat sedih.
Itu pasti berkaitan dengan adik-adikmu, bukan?
Ini soal Young Jun.
Orang-orang mengira
aku tidak punya saudara.
Young Jun, terima kasih untuk...
Aku berjanji kepada Young Jun
untuk berpura-pura tidak saling mengenal,
dan akan berhenti mengunjunginya mulai sekarang.
Aku sendiri yang menjanjikan itu.
Hae Sung.
Young Jun bukan orang yang jahat.
Dia bukan adik kandungku, tapi aku mengenalnya.
Sebenarnya dia memiliki hati yang baik.
Kamu juga tahu itu, bukan?
Young Jun yang akan mencarimu lebih dahulu.
Jadi, jangan terlalu khawatir.
Menurutmu begitu?
Dia orang yang baik.
Kamu menangis?
Mulai sekarang jika ingin menangis, menangislah di depanku.
Itu bukan salahmu.
Jadi,
jangan terlalu menekan diri sendiri.
Sudah malam.
Benar.
Astaga, kita harus pulang sekarang.
Sudah malam, tapi kenapa masih panas sekali?
Ini pasti malam tropis.
- Pulang sekarang? - Ya.
Bagaimana rasanya menginap di rumah Moon Sik?
Dia tinggal bersama rekan kerjanya.
Aku mulai merasa tidak nyaman setelah beberapa hari.
Kamu merasa bersalah pulang malam karena akan membangunkannya.
Cepat pergi.
Belum terlalu malam. Aku akan pergi setelah mengantarmu pulang.
Aku bisa pulang sendiri. Kita sudah dekat.
Ayo lari.
Ayo naik.
Baik.
Ini...
Aku hampir lupa.
Panas.
Kamu bilang ini malam tropis.
Aku akan pulang sekarang. Kunci pintu sebelum tidur.
Baik. Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
Masuklah.
Baik. Sampai jumpa.
Hae Sung.
Ho Bang.
- Terima kasih. - Ini.
Kenapa kemari di cuaca sepanas ini?
- Berikan itu kepadaku. - Tidak perlu, ini berat.
Pasti berat pindah sepagi ini. Cuacanya panas, bukan?
Sejujurnya, aku bahkan tidak bisa merasakan panasnya saat ini.
Ini terasa seperti mimpi.
Akhirnya aku menjadi detektif kasus pembunuhan.
Kamu pasti senang sekali.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku lapar. Ayo makan sesuatu.
Baik.
Astaga, sekarang aku detektif.
Kamu sudah menemukan tempat tinggal?
Apa? Belum.
Aku harus mencarinya.
Kutitipkan dahulu barangku di kantor polisi. Waktuku banyak.
- Baiklah. - Hae Sung, omong-omong,
aku memeriksa tempat kecelakaan itu
sebelum berangkat ke Seoul,
dan aku juga memeriksa semua laporan kasus
untuk mencari petunjuk kasus Yang Kyung Chul.
Tapi kamu ingat pengemudi mobil yang menabrakmu, bukan?
Sopir ayahnya Tae Hoon?
Ya.
Aku pergi untuk menemuinya,
tapi di hari itu dia dimakamkan.
Jadi, dia sudah meninggal?
Ya. Di rumah duka,
kudengar istrinya menangis dan mengatakan
bahwa suaminya tidak bersalah atas kecelakaan itu.
Dia tidak bersalah atas kecelakaan itu?
Benar. Jadi, aku bertanya kepadanya apa maksud perkataannya,
tapi tiba-tiba dia menyangkal semuanya.
Jika orang lain bertanggung jawab atas kematianku, tapi menutupinya,
mungkin itu juga berkaitan dengan pembunuhan di kelas seni.
Artinya ada kemungkinan pelakunya bukan Young Jun.
Hae Sung!
Pak.
Kenapa terkejut? Sudah kubilang aku selalu tahu keberadaanmu.
Benar.
Ada kabar baik?
Ya, aku berbicara dengan putraku lagi.
Kurasa dia mengatakan bahwa dia merindukanku.
Aku ikut senang.
Hae Sung, aku berutang budi kepadamu.
Terima kasih banyak.
Sebenarnya, aku ingin meminta tolong kepada Anda.
Pak Ahn, Anda bilang kita lebih kuat daripada orang biasa
dan kelima indra kita juga sangat tajam.
Aku tahu diriku kuat dan bisa mendengar dengan sangat baik,
tapi aku tidak tahu indra lainnya.
Apa indra penglihatan, perasa, dan perabaku juga tajam?
Kamu ingin menggunakannya untuk apa?
Aku ingin melakukan apa saja untuk membantu adik-adikku.
Aku masih muda dan tidak punya uang.
Aku tidak bisa berbuat apa pun untuk mereka.
Aku frustrasi.
Pak Ahn, kumohon.
Aku tidak melihat apa pun.
Dibandingkan orang-orang biasa, kelima indra kita
ratusan kali lebih sensitif.
Aku sudah berulang kali memberitahumu.
Aku mendengar suara dengan sangat baik,
tapi penglihatanku tidak luar biasa.
Anda juga harus mengajariku cara menggunakan kekuatanku.
Hanya kamu yang tahu caranya. Kamu akan memahaminya sendiri.
Saat itu terjadi, bahkan hal-hal yang jauh pun
seakan-akan ada di depan matamu.
Baik, aku akan mencobanya lagi.
Konsentrasi. Sudah bagus.
Kamu membuatku makin frustrasi. Astaga.
Kenapa tidak bisa melakukannya? Cobalah berkonsentrasi.
"Menyebalkan."
"Apakah menjadi tua patut dipamerkan?"
Hei, itu tidak sopan.
"Aku akan berhenti."
Aku melihat itu. Aku bisa melihat sesuatu yang jauh.
Terima kasih banyak.
Astaga, kamu tidak perlu berterima kasih kepadaku.
Kamu melakukannya sendiri. Aku tidak melakukan apa pun.
- Ayo tos! - Tos!
Cengkih, kayu manis, akar manis.
Aku merasakan berbagai herba, kopi, dan tepung kedelai.
Rasa manisnya berasal dari jujube.
Permisi. Jokbal di sini manis. Anda menambahkan jujube?
Anda menggunakan kopi untuk menghilangkan bau
dan tepung kedelai untuk memperkaya cita rasanya?
Benar, bukan?
Kenapa Anda ingin tahu resep rahasia kami?
Dia marah, jadi, pasti benar.
Satu lagi...
Indra peraba kita sangat sensitif, jadi, kamu pasti bisa
mempelajari ini dengan mudah jika berkonsentrasi. Cobalah.
Aku berhasil!
Orang-orang melihat. Ayo turunkan.
Pak Ahn, aku tidak bisa memakai ponsel.
- Bagaimana cara memakainya? - Itu.
Aku pun tidak bisa memakainya.
Sungguh?
Benar, ada hal lain yang ingin kutanyakan kepada Anda.
Beberapa hari yang lalu, tiba-tiba jantungku sakit sekali.
Itu berkaitan dengan kematianmu.
Kamu akan merasakan sakit di jantung
jika berada di dekat orang yang berkaitan dengan kematianmu.
Orang yang terkait dengan kematianku?
Bagaimana Anda bisa tahu itu?
Kali pertama aku pergi ke Sungai Han setelah kembali ke sini,
aku merasakan sakit yang luar biasa di dadaku.
Sungai Han?
Aku tenggelam di sana.
Begitu rupanya.
Tapi rasa sakit itu akan menghilang seiring waktu.
Aku hanya merasa sakit saat kunjungan awalku ke sana.
Dan seiring waktu rasa sakitnya berkurang.
Begitu rupanya.
Ya, Young Jun.
Mungkin kamu bukan pembunuhnya.
Bukankah itu Soo Ji?
- Halo? - Hei, Soo Ji.
- Di mana kamu sekarang? - Kakak.
Aku...
Tentu saja di perpustakaan. Aku sudah kelas 3 SMA.
Baik, di perpustakaan.
Kamu giat belajar, bukan?
Tutup teleponnya jika hendak mengomeliku.
Kakak akan mencari pekerjaan dan menata hidup, jadi,
bertahanlah dan belajar yang giat meski keadaan sedang kurang baik.
Baik. Tidak perlu mencemaskanku.
Baiklah. Jangan lupa makan, ya?
Jaga kesehatanmu. Kamu harus sehat agar bisa giat belajar.
- Soo Ji, semangat! - Terima kasih.
Aku akan menghubungi Kakak lagi. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Aku baru saja
berbicara dengan doktermu dan memeriksa catatanmu.
Aku serius. Obat itu benar-benar menghilangkan rasa sakitnya.
Mungkin kondisimu baik sekarang, tapi kamu bisa pingsan kapan pun.
Lihat aku. Aku baik-baik saja, Dokter.
Aku ingin kamu membawa kakakmu di pertemuan berikutnya.
Kamu sudah memberi tahu kakakmu mengenai kondisimu, bukan?
Tentu saja. Aku sudah memberitahunya.
Transplantasi organ antar saudara biasanya lebih berhasil.
Lain kali kamu harus membawanya agar dia bisa dites.
- Mengerti? - Dokter.
Aku bisa mengonsumsi obat sepanjang hidupku.
Soo Ji. Jika tidak menjalani transplantasi,
kondisimu bisa sangat berisiko.
Kamu sudah tahu itu.
Ya.
Gong Joo pergi ke mana?
Paman tidak bisa melihat Gong Joo.
Gong Joo, kamu menghilang ke mana?
Kakak, aku mendapat pekerjaan di restoran sup tulang di Seoul.
Sungguh?
Itu kabar baik. Kakak ikut senang.
Gajinya tidak banyak, tapi ini awal yang baik.
Jangan khawatir. Gajimu akan naik seiring waktu.
Kakak bangga kepadamu.
Aku ingin mengajaknya ke taman bermain sebelum mulai bekerja.
Baik.
Astaga. Gong Joo, kamu pasti senang sekali.
Setelah Ayah punya pekerjaan, kamu bisa tinggal dengan Ayah.
Di mana bisa menemukan Gong Joo? Dia pergi ke mana?
Paman Hae Sung, aku di sini!
Astaga, ponimu kenapa?
Gong Joo, ponimu seperti ini agar mirip wanita itu?
Aku ingin terlihat seperti wanita cantik itu,
tapi aku tidak secantik dia.
Astaga, itu tidak benar.
Gong Joo, kamu lebih cantik darinya.
Dahulu dia jelek saat masih kecil.
Paman bahkan tidak mau melihatnya karena dia jelek sekali.
Dia juga pemarah.
Halo, Nona Cantik!
Jung...
Apa? Apa katamu?
Apa? Tidak mau melihatku karena aku jelek?
Hei, Jung Won.
Aku pemarah?
Mau kutunjukkan?
Jung Won, sudah kubilang semua itu salahku.
Baik.
Mari kita rayakan kepindahanku ke Seoul.
Aku detektif di Unit Kejahatan Berat.
Astaga.
- Itu keren sekali. - Pria yang lucu.
Jin Joo, bolehkah aku memintamu
bersulang untukku?
Kenapa aku? Ada Tae Hoon di sini.
Aku juga ingin mendengar pesanmu untuk bersulang.
Jika menolak, kamu mempermalukan Ho Bang.
Ada apa dengan kalian?
Jangan merusak suasana, cepat lakukan.
- Bersulanglah sekarang. - Bersulanglah sekarang.
- Bersulanglah sekarang. - Baik. Akan kulakukan. Diam.
Aku tidak pandai bersulang.
Ho Bang, selamat karena telah menjadi detektif.
Kamu anggota Unit Kejahatan Berat. Mohon berhati-hati.
Saat aku mengatakan, "Detektif Shin Ho Bang," katakan, "Hati-hati."
Detektif Shin Ho Bang.
- Hati-hati! - Hati-hati!
Tangkaplah banyak penjahat.
- Selamat. - Selamat.
- Aku kuda pertama. - Aku kuda kedua.
- Aku kuda ketiga. - Aku kuda keempat.
- Aku kuda kelima. - Aku kuda keenam.
- Kuda kedua ke kuda keenam. - Kuda keenam ke kuda keempat.
- Kuda keempat ke kuda kelima. - Kuda kelima ke kuda kedua.
- Kuda kedua ke kuda keempat. - Kuda keempat ke kuda ketiga.
Kuda ketiga ke...
- Kamu. - Kamu melakukan kesalahan.
- Minumlah. - Tapi aku sudah meminumnya.
Ayo. Habiskan.
- Minumlah. - Ayo minum.
- Kita akan mulai permainan waktu. - Kita akan mulai permainan waktu.
- Satu. - Dua.
- Tiga. - Empat.
Lima.
- Kamu. - Bukan.
- Sung Hae Sung. - Sung Hae Sung.
- Ayo minum. - Habiskan.
- Ayo minum. - Sung Hae Sung!
- Kamu menghabiskannya. - Bagus.
Mereka masih mengadakan festival ini.
Sudah festival ke-12.
Jangan mengajak Jung Won pergi ke Festival Kembang Api.
Tidak akan berhasil. Kamu harus mengajaknya melakukan hal lain.
- Kenapa? - Aku sudah pernah mengajaknya.
Dia bilang tidak menyukai kembang api.
Dia tidak menyukainya karena itu bersinar lalu menghilang.
Jika mengajaknya, kamu malah akan diomeli.
Bagaimana kamu bisa minum miras sebanyak itu?
"Festival Kembang Api ke-12 tahun 2017 di Sungai Han"
Hae Sung, aku paling suka kembang api.
Jika ada awal dari dunia ini,
pasti dimulai seperti kembang api.
Dia akan mendadak muncul seperti kembang api.
Seperti saat kembang api mendadak muncul di langit yang gelap.
Kita harus pergi ke festival ini.
Benar. Jangan lupa membawa pemutar musik portabelmu.
Mari menonton kembang api sambil mendengarkan lagu. Dari Jung Won.
Tapi kami tidak bisa pergi ke Festival Kembang Api.
Karena aku meninggal 10 hari setelahnya.
Jung Won, kamu mau pergi ke restoran sup tulang
tempat Hae Chul bekerja besok?
Aku ingin menyelamatinya.
Tentu.
Kamu masih pemarah.
Bagaimana kamu bisa melihatku jika aku jelek sekali?
Hae Sung, kemarilah. Lihat foto itu.
Baik.
"Festival Kembang Api"
"Restoran Sup Tulang"
Ini supnya.
- Selamat makan. - Terima kasih.
Paman mencariku?
Kenapa kamu hanya datang bekerja saat dihubungi? Jaga mesin kasir.
Baik.
Bukankah itu Sung Hae Chul?
Ternyata memang kamu, Sung Hae Chul.
Kamu pelayan kami.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu ingat aku, bukan?
- Kamu mengenalnya? - Astaga, Paman.
Dia terkenal di Chungho.
- Kamu ingat siapa aku, bukan? - Asalmu dari Chungho?
Tidak, aku tidak ingat.
Tidak, aku yakin kamu mengingatku.
Paman, dia dan krunya menghajarku dan mengambil uangku.
Benarkah?
Dia bukan apa-apa tanpa krunya.
Jika aku melukaimu di masa lalu, maafkan aku.
Sudahlah. Jangan terlibat masalah dan giatlah bekerja.
Hei, pelanggan menginginkan sesuatu.
Aku akan bekerja keras.
Paman harus berhati-hati siapa yang Paman pekerjakan.
Pecat saja dia.
Kakaknya membunuh siswa di sekolah.
Apa? Kakaknya pembunuh?
Ada apa?
Apa katamu?
Kamu menyebut kakakku pembunuh?
- Kamu. - Kamu melihat kejadiannya?
Apa yang akan kamu lakukan jika kakakku bukan pembunuh?
Kakakku bukan pembunuh.
Kamu boleh mengejekku, tapi jangan menghina kakakku.
Minta maaf kepada kakakku.
Hae Chul.
Kenapa harus meminta maaf? Memang benar dia pembunuh.
Hei. Keluar dari sini sekarang.
Keluar.
Hae Chul, ayo pergi.
Aku memercayai kakakku. Dia bukan pembunuh. Ayo minta maaf.
Dia mendapatkan yang sepantasnya, dia langsung mati setelah itu.
Kemari!
Berengsek!
Sung Hae Chul! Hentikan!
Hae Sung.
Sung Hae Chul.
Kamu keterlaluan.
- Hae Sung. - Jangan ikut campur!
Di hari pertamamu, kamu membuat onar dan merusak barang mereka.
Kenapa kamu mencari pekerjaan? Kenapa?
Hiduplah sebagai preman saja.
Hentikan itu!
Kamu ingin mengatakan sesuatu?
Baik. Kakak akan mendengarnya. Jelaskan kenapa berkelahi di sana.
Kenapa kamu berkelahi? Kenapa?
Jawab kakak.
Kamu tidak malu saat bertemu dengan putrimu, Gong Joo?
Itu...
Kenapa kamu membahas Gong Joo?
Kenapa mengatakan hal itu?
Apa? Apa salahku?
Dia tidak bisa memberitahuku alasan dia berkelahi.
Dia hanya bisa berkelahi.
Dia tidak bisa menjadi orang baik.
Hentikan.
Kamu juga tidak melakukan tindakan yang benar.
Apa?
Mereka bukan anak kecil seperti yang kamu ingat dahulu.
Jangan berpikir kamu tahu segalanya tentang mereka.
"Episode 12 segera ditayangkan"
Dia hanya bisa berkelahi.
Dia tidak akan pernah dewasa.
Hentikan itu.
Kamu juga tidak melakukan tindakan yang benar.
Apa?
Mereka bukan anak kecil seperti yang kamu ingat dahulu.
Jangan berpikir kamu tahu segalanya tentang mereka.
Kenapa tidak menggunakan kereta? Kenapa kamu mendorongnya sendiri?
Keretanya sudah digunakan toko lain.
Bagaimana dengan rekan kerjamu? Mereka pergi?
Tidak, ini untuk toko tempatku bekerja.
Young In.
Kamu mau makan siang bersamaku nanti?
Aku harus makan siang sendirian. Rapatku dibatalkan.
Kapan jam makan siangmu?
Tidak apa-apa.
Ayo makan pukul 13.00. Aku akan mengunjungi tokomu.
Sampai jumpa nanti.
Young In.
Sepertinya kamu akrab dengan Wakil Presdir.
- Dia kerabatmu? - Bukan.
Dia teman kakakku.
Sungguh?
Jung Won.
Ho Bang, ada apa? Ada apa dengan Jin Joo?
Aku harus bagaimana?
Jin Joo berkencan buta kemarin.
Itukah alasanmu menghubungiku terus dan memintaku menemuimu di sini?
Biar kuselesaikan penjelasanku.
Jin Joo tidak pulang semalam.
Aku menunggu di depan rumahnya sepanjang malam.
Aku akan bertanya kepada Jin Joo ke mana dia semalam.
Jangan tanyakan kepadanya. Hentikan. Letakkan itu.
- Jangan lakukan itu. - Kenapa?
Daripada merasa gelisah,
bukankah lebih baik kita menanyakan apa yang terjadi?
Aku
berpikir untuk meneleponnya,
tapi tidak sanggup menanyakannya.
Kenapa?
Aku takut.
Dia mungkin akan berkata dirinya bermalam dengan pria yang dia temui.
- Karena itu aku takut. - Kalau begitu,
saat Jin Joo datang, akan kutanyakan dan kuberi tahu.
Jung Won juga ada di sana.
Tapi setelah memberitahumu tentang ini,
aku merasa lebih baik.
Kenapa Hae Sung tidak datang?
Hae Sung akan kemari?
Kamu tahu Hae Chul merusak barang di restoran sup tulang, bukan?
Hae Sung meminta bantuanku.
Jadi, kami akan membicarakannya.
Bagaimana perkembangannya?
Aku menemui pemilik restoran itu
dan memohon kepadanya agar tidak menuntut.
Aku mengganti kursi dan gelas yang Hae Chul rusak.
Aku sudah menyelesaikannya.
Astaga, Ho Bang. Kamu pria sejati.
Tentu, aku bukan wanita.
- Terima kasih, Ho Bang. - Jung Won.
Kamu ada di sana saat itu, bukan?
Kudengar Hae Chul berkelahi karena Hae Sung.
Ya, seorang pria mengenali Hae Chul.
Semua dimulai karena pria itu menyebut Hae Chul adiknya pembunuh.
Hae Chul mengatakan Hae Sung bukan pembunuh
dan bertanya apakah pria itu melihat kejadiannya. Begitu awalnya.
Hae Chul mengatakan dia memercayai kakaknya.
Tapi Hae Chul tidak bisa memberi tahu Hae Sung
bahwa dia berkelahi karena Hae Sung.
Aku paham.
Bayangkan jika Hae Sung tahu Hae Chul berkelahi karena dirinya.
Itu akan membuatnya merasa sangat bersalah.
Dia dituduh sebagai pembunuh selama 12 tahun.
Itu membuat adik-adiknya menderita. Dia akan sedih jika tahu.
Hae Chul tidak bisa mengatakan apa pun.
Karena itu kamu tidak bisa membelanya.
Benar.
Aku bodoh sekali.
Apa yang kamu lakukan?
Jin Joo.
Kenapa kamu menyakiti dirimu?
Kamu tampak seperti orang bodoh.
Kamu benar. Bukankah aku bodoh?
Kenapa kamu kemari?
Ho Bang mengirimkanku pesan yang semestinya dikirim ke Jung Won.
Jung Won, sesuatu yang serius terjadi kepada Jin Joo. Cepatlah.
Jadi, aku penasaran kejadian serius apa yang menimpaku.
Aku datang ke sini begitu sampai ke Seoul.
Kamu pergi ke mana?
Semalam, aku pergi ke rumah ibuku di Mokpo.
Aku akan memasak gurita dari Mokpo. Datanglah nanti.
Baik.
Memangnya aku kenapa?
Kamu berkencan buta semalam?
Bagaimana kamu tahu?
Aku akan menceritakan apa yang terjadi kepadamu.
Ayo tinggalkan mereka berdua, pergi ke tempat lain, dan mengobrol.
Ayo.
- Apa yang terjadi? - Ayo.
Beri tahu aku sekarang.
Ayolah. Beri tahu aku.
Aku baru datang. Tidak, aku tidak bisa pergi.
- Kejadian serius menimpamu. - Beri tahu aku.
Hae Chul, terima kasih.
Apa?
Terima kasih sudah memercayai kakak.
Maaf karena kakak membentakmu tanpa tahu keseluruhan ceritanya.
Kakak akan menemukan siapa pembunuhnya.
Kurasa itu yang harus kakak lakukan untuk kalian.
Hei, apa yang kamu lakukan? Banyak mobil yang mengantre.
Aku datang, Bos!
Aku harus pergi.
Ini dia. Sudah selesai.
Terima kasih.
Kamu datang tanpa tahu lampu di rumahku mati.
Jadi, kamu tidak datang untuk mengganti bohlam.
Maaf, Jung Won.
Aku marah tanpa tahu yang sebenarnya.
Seperti katamu, aku tidak melakukan hal yang benar.
Bukan itu maksudku.
Tidak, Jung Won. Kamu benar.
Mereka bukan anak kecil lagi.
Aku tidak memperhitungkan itu.
Terima kasih sudah mengajariku itu.
Kamu sudah meluruskan semuanya dengan Hae Chul?
Sudah.
Hae Chul sangat dewasa.
Bertahun-tahun sudah berlalu. Semua orang berubah.
Tapi satu orang belum berubah.
Yaitu kamu, Jung Won.
Kamu belum berubah sedikit pun.
Konyol. Aku sudah berubah.
Ini dia.
"Festival Kembang Api"
Kamu mau menonton kembang api besok?
"Festival Kembang Api Ke-12 Tahun 2017 di Sungai Han"
Ini sudah festival ke-12.
Kita hendak pergi ke festival pertama.
Aku dengar festival ini hanya akan diadakan besok.
Kita harus pergi.
Kupikir aku tidak akan bisa pergi ke festival kembang api ini.
Aku senang bisa pergi sekarang.
Kenapa kamu berbohong kepada Jin Joo?
Kamu bilang membenci kembang api.
"Aku paling suka kembang api."
"Jika ada awal dunia ini,
pasti dimulai seperti kembang api."
"Dunia muncul secara mendadak seperti kembang api."
"Aku suka melihat kembang api mendadak muncul di langit gelap."
Kamu ingat itu.
Bagiku, itu baru terjadi beberapa hari yang lalu.
Apa yang terjadi di antara kita masih jelas di ingatanku.
Semoga cuacanya cerah.
Kamu meniruku?
Seperti yang bisa Anda lihat, temanya agak mirip.
- Bukankah suasananya juga bagus? - Benar.
Jika melihat ke bagian ini, Anda bisa tahu ini sangat luas.
Ji Soo.
Minta bosmu di dapur untuk keluar.
Berandal.
- Ayo masuk. - Baik.
Pak Cha, Jang Sang Hyun baru saja masuk ke restoran.
Apa? Jang Sang Hyun?
Berani sekali dia datang ke sini.
Astaga, dia benar-benar tidak tahu malu.
Dia meminta Anda keluar.
Pak Cha.
Itu dia. Dia Cha Min Joon yang kuceritakan tadi.
Kenapa dia ingin menemui Pak Cha?
Jika ada di posisinya, aku akan langsung meninju wajahnya.
Setuju. Orang berengsek seperti dia pantas ditinju.
Astaga, tapi mana mungkin Pak Cha memukul orang?
Tidak mungkin. Itu tidak bisa dibayangkan.
Pak Cha lebih suka menahan kemarahannya
daripada memukul orang. Dia tidak seperti itu.
Tapi siapa pria itu?
Dahulu dia bekerja sebagai manajer di sini.
Suatu hari, dia mencuri resep rahasia Pak Cha
dan membawa dua staf dapur bersamanya saat pergi.
Lalu dia membuka restoran sendiri,
dan kini menghasilkan banyak uang.
Bagaimana Pak Cha bisa sangat sabar menghadapi orang berengsek itu?
Pak Cha terlalu baik.
Aku tidak berniat bekerja sama untuk memperluas bisnis.
Restoranmu memiliki suasana yang sama dengan restoran Pak Jang.
Aku ingin berinvestasi dan membuat waralaba yang besar.
Kamu akan menghasilkan banyak uang.
Aku tidak tertarik.
Makanlah sebelum pergi.
Pak Cha.
Jangan menyimpan dendam mengenai apa yang terjadi dahulu.
Mari kita lupakan dan mulai bekerja sama.
Aku tidak tertarik.
Dia bisa menyebalkan. Anda harus meyakinkannya.
Tentu saja.
Aku akan keluar untuk merokok.
Maaf, tapi Anda tidak boleh merokok di sini.
- Aku tahu. - Maka, jangan merokok di sini.
Jung Won, kamu bertahan lama di dapur itu.
Dengan kemampuanmu itu, seharusnya kamu sudah dipecat.
Benar. Jangan merokok di sini.
Jung Won, wajahmu cantik dan tubuhmu indah.
Berhenti bekerja di sini dan jadilah pelayan di restoranku.
Aku akan menaikkan gajimu dua kali lipat.
Apa maksud Anda?
Kamu bisa memikat pelanggan pria.
Tapi kamu tidak berguna di dapur.
Gunakan rupamu untuk mendapat uang jika tidak bisa memasak.
Kamu pasti akan berhasil.
Astaga.
Anda belum mendapat makanan?
Ini makanan Anda.
Apa ini?
Anda sampah, jadi, silakan makan sampah.
Kamu pasti sudah gila.
Apa kamu mau mati?
Hei, jangan menghapus rekaman video CCTV.
Aku akan menuntut kalian.
Jung Won, kamu pasti sudah gila.
Kamu tidak kenal takut.
Hidupmu akan hancur mulai hari ini.
Anda mengatakan aku bisa memikat pria?
Anda mengatakan aku harus memakai rupaku jika tidak bisa memasak?
Aku akan membunuh orang berengsek itu.
Tolong bersihkan sampah itu.
Baik.
Anda pikir aku tidak bisa menuntut?
Tuntut aku jika Anda mau.
Karena aku akan menuntut Anda atas pelecehan seksual.
Baik, silakan.
Aku akan memberimu pelajaran, berengsek...
Jung Won, tenangkan dirimu dan kembali ke dapur.
Astaga, memalukan sekali.
Kamu bilang akan menuntutnya?
Aku tidak akan menuntutnya
jika urusan bisnis kita lancar.
Tidak, kamu juga bisa menuntutku.
Ini daftar pembelian bahan makanan.
Baik, aku akan melihatnya.
Baik.
Pak Cha.
Maaf karena menimbulkan masalah.
Tidak apa-apa. Aku memukulnya karena marah.
Terima kasih karena selalu membantuku.
Anda membantuku saat aku berdebat dengan ibuku,
dan hari ini Anda membantuku lagi.
Terima kasih.
Kalau begitu, kamu bisa membantuku hari ini?
Apa?
Aku harus membuat perubahan resep baru
yang akan segera kita luncurkan. Tolong bantu aku.
Sudah menemukan semuanya?
Ya.
Anda pasti sering ke sini.
Ya. Aku sudah mengunjungi banyak tempat,
tapi tempat ini memesan buku dengan cepat dan beragam.
Begitu rupanya.
Ada banyak orang di sini.
Ya. Karena itu, ini bisa agak melelahkan.
Apa? Apa maksud Anda?
Kamu tahu, hal yang biasa dilakukan orang di perpustakaan.
Aku banyak mendapatkan kopi dan pesan singkat dari wanita.
Begitu rupanya.
Kamu tidak memercayaiku?
Tidak, aku percaya. Sungguh.
Itu fakta.
Lihat? Itu kopi.
Terima kasih untuk kopinya.
Permisi.
Itu milikku.
Maaf.
Maaf. Aku pasti keliru.
Tidak apa-apa.
Jung Won.
Pak Cha,
maafkan aku.
Kukira itu untukku.
Kenapa Anda berpikir begitu?
Hae Sung, Festival Kembang Api dimulai pukul 21.00.
Ayo bertemu di sana pukul 20.30.
Baik, Hae Sung. Aku akan menghubungimu lagi.
Baik, pastikan kamu tidak tersesat.
- Itu Hae Sung? - Apa?
Ya.
Kamu pasti sangat dekat dengan sepupumu.
Ya. Kami tumbuh bersama sejak kecil.
Begitu rupanya.
Anda sudah meminjam semua yang dibutuhkan?
Ya, kecuali satu.
Buku itu tidak boleh dibawa keluar dari perpustakaan.
Begitu rupanya.
Kita pergi sekarang?
Baik. Aku akan mengambil mobil.
- Tunggu di sini. - Baik.
Lumayan.
Ini lumayan enak.
Masuk.
Pak Cha, aku izin tidak bekerja untuk sif makan malam.
Tapi kudengar kita menerima reservasi grup.
Boleh aku pulang lebih awal hari ini?
Pukul berapa kamu akan pergi?
Aku berencana pergi pukul 20.00 setelah jam sibuk berakhir.
Kita sudah selesai menerima pesanan pukul sebegitu.
Jadi, tidak masalah, kamu bisa pergi lebih awal.
Terima kasih.
Terima kasih. Sampai jumpa.
- Kamu sibuk? - Sedikit.
- Ini. - Benar. Terima kasih.
Astaga, kamu menyimpannya.
Itu ada di kotak tempat Kakak menyimpan barang berharga.
Kenapa tiba-tiba membutuhkan pemutar mp3 itu?
Kakak hanya teringat saja.
Kak, aku harus pergi sekarang.
Baik. Terima kasih untuk ini. Sampai jumpa.
Kamu akan merasakan sakit di jantung
jika berada di dekat orang yang berkaitan dengan kematianmu.
Siapa orang itu?
Sakitnya tidak separah sebelumnya.
Sekarang sakitnya hilang.
Ke mana orang itu? Siapa dia?
Tae Hoon, ikutlah dengan kami.
Aku tidak mau.
Ibu dan Ayah memeriksakan kesehatan. Untuk apa aku ikut?
In Sun ingin bertemu denganmu.
Dia ingin kamu menikahi putrinya.
Siapa yang menginginkan putraku?
Aku harus memberinya pelajaran.
Tae Hoon memang pantas diinginkan.
Kenapa lama sekali? Ayo berangkat.
Ayo. Aku ingin cepat selesai dan makan.
Sampai jumpa, Ibu.
Siapa orangnya?
Pak Ahn.
Putraku
baru saja meninggal.
Pelanggan reservasi grup baru saja tiba.
- Baik! - Baik!
Mulai siapkan steiknya.
Baik, Chef.
Perhatian, Semuanya.
Besok pagi, kita menjadi sukarelawan di panti asuhan,
jadi, siapkan semua bahannya sebelum pulang hari ini.
- Mengerti? - Chef.
Sepertinya itu dijadwalkan lusa.
Jadwalnya diganti tanpa pemberitahuan.
Tidak ada yang boleh pulang lebih cepat hari ini.
Bersiaplah untuk bekerja sepanjang malam.
Bagaimana ini?
Pak Ahn.
Duduklah.
Semuanya sudah berakhir sekarang
walaupun aku sudah menghabiskan
berbulan-bulan di sini.
Terima kasih, Hae Sung.
Anda pasti
sangat kecewa.
Tampaknya aku harus segera kembali.
Aku mulai merasa lemah.
Apa maksudnya Anda harus kembali?
Kita harus kembali ke tempat asal kita.
Kembali ke tempat asal kita?
Aku datang ke sini musim panas yang lalu,
jadi, aku sudah lama di sini.
Kalau begitu,
- bagaimana denganku? - Entahlah.
Tidak ada yang tahu kapan kamu akan kembali.
Aku pernah melihat ada yang kembali setelah sebulan,
dan beberapa lainnya kembali setelah enam bulan.
Semuanya berbeda.
Ada yang kembali dalam waktu sebulan?
Ya. Jadi, jangan menunda yang ingin kamu lakukan.
Pastikan kamu melakukan semua yang kamu inginkan.
Mungkin tidak ada kesempatan lain.
Benar.
Bukankah kamu akan pergi ke suatu tempat?
Ya.
Wanita yang kusukai dan aku
seharusnya menonton kembang api bersama,
tapi kami tidak bisa karena aku mengalami kecelakaan.
Kalau begitu, kamu harus pergi.
Anda sendirian. Mana mungkin aku meninggalkan Anda sendiri?
Sudah kubilang tidak ada kesempatan lain. Pergilah.
Pak Ahn.
Sous-chef, aku punya janji penting hari ini.
Aku meminta izin libur malam ini.
Bolehkah aku pulang lebih awal?
Aku akan datang lebih pagi besok dan menyiapkan semuanya.
Apa katamu?
Aku bahkan tidak bisa pulang cepat saat menjadi asisten.
Siapa yang akan menyiapkan semua bahan jika kamu tidak ada?
Semua orang sibuk dengan tugasnya masing-masing.
Pergilah.
Sepertinya semua pesanan sudah selesai sekarang.
Kalian yang harus pergi bisa pulang.
Yang lainnya akan mulai menyiapkan bahan-bahan.
Nona Jung, silakan pulang.
- Apa? - Pak Cha.
Jika dia tidak bisa pergi padahal sudah mendapat izin,
hal yang sama berlaku pada semuanya di kemudian hari.
Lalu siapa yang akan melakukan ini?
Bagaimana jika kamu dan aku mengingat masa-masa menjadi asisten
dan mengupas udang bersama? Pasti menyenangkan.
Anda bilang harus keluar.
Aku akan kembali 10 menit lagi.
Nona Jung, kenapa berdiri di sana?
Pergilah.
Jung Won, pergilah.
Aku pergi dahulu.
Aku akan membuang sampah dan membersihkan dapur
besok pagi, jadi, jangan khawatir.
Pak Cha, terima kasih banyak. Aku sangat menghargainya.
Apa yang terjadi? Orang itu pasti ada di sekitar sini.
Siapa dia?
Selamat datang, Pak Cha.
Kamu datang untuk menyapaku. Terima kasih, Bu Song.
Tentu saja aku harus menyapamu langsung.
Senang berjumpa denganmu, Mi Na.
Sama-sama, In Sun. Terima kasih banyak untuk semuanya.
Sama-sama. Mari kita mulai.
- Mari masuk. - Baik.
"Pusat Pemeriksaan Kesehatan"
Hae Sung, kembang api akan dimulai pukul 21.00.
Aku akan menemukan pembunuhnya.
Jangan menunda hal yang ingin kamu lakukan.
Mungkin tidak ada kesempatan lain.
Astaga. Maafkan aku.
Kupikir aku tidak bisa pergi ke festival kembang api ini.
Aku senang bisa pergi sekarang.
"Pusat Pemeriksaan Kesehatan"
Astaga.
Bu.
Terima kasih banyak.
Syukurlah.
Jung Won, ini aku. Sekalipun aku terlambat, tetap di tempatmu.
Aku sedang menuju ke sana. Ya?
Kita harus menonton kembang api malam ini. Harus. Tunggu aku.
Apa yang harus kulakukan? Hae Sung akan menungguku.
Anda wali pasien ini, Cha Min Joon?
Jika bukan, tolong segera hubungi keluarga pasien.
Ya, aku walinya.
Kalau begitu, tolong tanda tangan di sini.
Kami hanya melakukan tes dan pengobatan darurat.
Tolong awasi dia dan beri tahu kami jika dia sudah bangun.
Baik.
Hae Sung.
"Selamat datang di Festival Kembang Api"
Jung Won.
Jangan sekarang.
"'A Faint Heart' oleh Se O tersedia di situs musik"
Kencan buta? Apa?
Kenapa memperpanjang kata-katamu?
Kencan buta.
Kamu akan menikahinya?
Jika dia baik, tentu saja.
Aku akan pulang sekarang.
Aku akan mengawasimu mulai sekarang.
Jin Joo.
Dia akan melakukan kencan buta?
Ada apa dengan pergelangan tanganku?
Astaga.
"Reunited Worlds"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF